بیایید کلمه دیگری پیدا کنیم‏

«دایره‌ واژگان ویلیام شکسپیر، بنا به برآورد پژوهشگران، شامل دوازده‌هزار کلمه است. دایره‌ واژگان رنگین‌پوستان قبیله‌ آدمخوار مومبوــ یومبو سیصد کلمه را در برمی‌گیرد. اِلوچکا شوکینا راحت و روان با سی‌کلمه اموراتش را می‌گذراند.»

اِلوچکا شوکینا یکی از شخصیت‌های فرعی و حاشیه‌ای رمان دوازده صندلی¹ ایلیا ایلف و یِوگنی پتروف است. اگر در زندگی امورات‌مان از راه‌هایی بگذرد که نوشتن چندان در آن‌ها دخیل نباشد چه‌بسا ما هم بتوانیم مانند او با سی کلمه گلیم خود را از آب بیرون بکشیم. برای روزنامه‌نگاری اما متأسفانه سی کلمه کفاف نمی‌دهد. سیصد کلمه آدمخواران قبیله مومبوــ یومبو هم چندان رقم درخشانی نیست، هرچند دوازده‌هزار کلمه شکسپیر نیز شاید توقعی بی‌جا و سخت‌گیرانه باشد.