رایانه به جای کامپیوتر

کامپیوتر در دهه 1340 وارد ایران شد و یک دهه بعد معادل فارسی «رایانه» را برای آن ساختند. گاهی به‌اشتباه تصور می‌شود «رایانه» واژه‌ای است که در فرهنگستان زبان فارسی بعد از انقلاب درست شد. بسیاری از واژه‌های ابداعی این فرهنگستان بین مردم جا نیفتاده است. البته معدود واژه‌هایی مثل «بالگرد» و «پیامک» و «یارانه» بین عامه تداول پیدا کرد. اتفاقا این آخری، «یارانه»، ظاهرا با «رایانه» شباهت زیادی دارد اما ساخت مشترکی ندارند.