مقدمۀ مترجم: مایکل مورکاک (زادۀ ۱۹۳۹) نویسندۀ سرشناس و پرکار انگلیسی است که روزنامۀ تایمز نامش را در فهرست پنجاه نویسندۀ برتر بریتانیایی از سال ۱۹۴۵ تاکنون قرار داده است. مورکاک در طول سالها کار نویسندگی در ژانرهای گوناگونی قلم زده، از رمانهای مصور گرفته تا جستار و ناداستان، اما حیطۀ تخصصیاش داستانهای علمیتخیلی و فانتزی است. در سال ۱۹۶۷، برای رمان اینک انسان برندۀ جایزۀ نبولا شد. او در مقام نویسنده و ویراستار مجلۀ جهانهای نو در دهههای شصت و هفتاد میلادی نقشی پررنگ در شکلگیری موج نو داستانهای علمیتخیلی در بریتانیا و بعدتر آمریکا ایفا کرد. داستان «کاردینال منجمد»، که نخستین بار در سال ۱۹۸۷ منتشر شد، نشانگر تبحر او در شخصیتپردازی و قوۀ تخیل حیرتانگیزش است. فرم نامهنگاری داستان، فضای اسرارآمیز آن و ناگفتههایی از گذشتۀ شخصیتها امکانی فراهم ساخته که قوۀ تخیل خواننده نیز برانگیخته شود و به کنکاش در این داستان مرموز بپردازد.