کلاسیک‌ها را بیرون کلاس باید خواند

منوچهر بدیعی، مترجم ادبی، در مصاحبه‌ای تصویری که اخیرا از او در فضای مجازی منتشر شد گفت هیچ شاهکاری نیست که چیزی از گذشته در آن نباشد. منظور بدیعی البته بیشتر مقوله بینامتنیت بود و ارجاع یک اثر ادبی به آثار شاخص پیش از خود. حرف او را اما به‌مفهومی وسیع‌تر هم می‌توان گرفت و گفت هیچ شاهکار ادبی نیست که بدون شناخت نویسنده‌اش از آثار ادبی شاخص پیش از خود پدید آمده باشد، حتی اگر آن شاهکار خط بطلانی بر تمام آن گذشته ادبی باشد.